-
1 hole
hole [həʊl]1 noun∎ to dig a hole creuser un trou;∎ his socks were full of or in holes ses chaussettes étaient pleines de trous;∎ his sock's got a hole in it il a un trou à sa chaussette;∎ to wear a hole in sth faire un trou à qch;∎ figurative to make a hole in one's savings/a bottle of whisky bien entamer ses économies/une bouteille de whisky;∎ figurative money burns a hole in my pocket l'argent me file entre les doigts;∎ to pick holes in an argument trouver des failles à une argumentation;∎ to try to pick holes in an argument chercher des failles à une argumentation;∎ his argument's full of holes son argumentation est pleine de défauts ou failles;∎ familiar a hole in the wall (restaurant) un restaurant minuscule□ ; (cash dispenser) un distributeur (de billets)□ ;∎ familiar I need that like a hole in the head c'est vraiment la dernière chose dont j'aie besoin□ ;∎ familiar you're talking through a hole in your head tu racontes n'importe quoi□ ;∎ familiar that's filled a hole! ça m'a bien calé!;∎ Medicine hole in the heart malformation f du cœur;∎ to have a hole in the heart avoir une malformation du cœur, avoir la maladie bleue;∎ a baby born with a hole in the heart un enfant bleu∎ what a hole! (town) quel trou!;∎ this is an awful hole! (house, pub, disco) c'est mortel ici!∎ to be in a hole être dans le pétrin;∎ to get sb out of a hole sortir qn du pétrin∎ to get a hole in one faire un trou en un;∎ an eighteen-hole (golf) course un parcours de dix-huit trous;∎ we played a few holes of golf together nous avons fait quelques trous ensemble au golf∎ British to get one's hole baiser(a) (make hole in) trouer∎ to hole a putt faire le trou(a) (sock, stocking) se trouer∎ to hole in four faire le trou en quatre (coups)►► hole punch perforatrice fGolf finir le trou➲ hole up(usu passive) they're holed up in a hotel ils se planquent ou ils sont planqués dans un hôtel -
2 trou
trou [tʀu]1. masculine nouna. hole• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers• faire son trou to make a niche for o.s.b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me• texte à trous ( = exercice) cloze test2. compounds► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal* * *tʀunom masculin1) gén holefaire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself
2) ( lacune) gapj'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period
3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfallun trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget
4) (colloq) ( petite localité)trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place
5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)•Phrasal Verbs:••ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight
* * *tʀu nm1) (= orifice, cavité) hole2) fig (= absence, manque) gap3) COMMERCE deficit* * *trou nm1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metresGB deep; trou d'obus shell hole;2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.[tru] nom masculintrou de mémoire memory lapse, lapse of memoryj'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me upfaire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyeletfaire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tightsil a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumperdrap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes4. [moment] gapa. [élève] a free periodb. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted forpas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!6. (familier) [tombe] gravequand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under7. (familier) [prison]8. (familier) [déficit] deficittrou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), assholea. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservantb. [il est à moitié endormi] he's still half asleep10. AÉRONAUTIQUE11. [au golf] hole -
3 troué
troué, e [tʀue]1. adjective• ce sac est troué this bag has a hole or holes in it• ses chaussettes sont toutes trouées or trouées de partout his socks are full of holes2. feminine noun* * *tʀue adj troué, -e1) (avec un trou) with a hole in it2) (avec des trous) holey, full of holes* * *A pp ⇒ trouer.B pp adj ( avec un trou) with a hole in it ( épith, après n); ( avec plusieurs trous) with holes in it ( épith, après n); ta chemise est trouée your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it; tout troué full of holes ( après n); être troué au genou/au coude/dans le dos [vêtement] to have a hole in the knee/in the elbow/in the back; ton pantalon est troué aux fesses you've got a hole in the seat of your trousers ou pants US; mon seau est troué there's a hole in my bucket; jeans troués ripped jeans.C trouée nf2 Mil breach;3 Géog gap, pass.( féminin trouée) [true] adjectiftroué comme une écumoire ou une passoire full of ou riddled with holes -
4 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) hæl2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) hæl3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) hæl2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) forsåle2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) hælde; krænge•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) hæl2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) hæl3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) hæl2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) forsåle2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) hælde; krænge•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
5 heel
hi:l
1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) talón2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) talón3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) tacón
2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) poner un tacón2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) inclinar; zozobrar, escorar•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
heel n1. talón2. tacóntr[hiːl]1 SMALLANATOMY/SMALL talón nombre masculino1 poner tacón a2 (in rugby) talonear3 SMALLMARITIME/SMALL inclinar1 SMALLMARITIME/SMALL escorar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring somebody to heel controlar a alguien, meter a alguien en cinturato dig one's heels in ser tozudo,-ato be down at heel ir mal vestido,-a, estar desaseado,-ato be head over heels in love estar locamente enamorado,-ato take to one's heels darse a la fuga, salir pitandoto be on somebody's heels pisarle a alguien los talonesto kick one's heels matar el tiempounder the heel of bajo el control férreo dehigh heels zapatos nombre masculino plural de tacón alto————————tr[hiːl]1 SMALLMARITIME/SMALL inclinar1 SMALLMARITIME/SMALL escorarheel ['hi:l] vi: inclinarseheel n: talón m (del pie), tacón m (de calzado)n.• calcañal s.m.• parte inferior s.m.• parte trasera s.f.• restos s.m.pl.• sinvergüenza s.f.• taco s.m.• tacón s.m.• talón s.m.• zancajo s.m.
I hiːl1)a) ( Anat) talón mto turn on one's heel — dar(se)* media vuelta
to be (close/hard/hot) on the heels of somebody — ir* pisándole los talones a alguien
to bring somebody to heel — hacer* entrar en vereda a alguien
to cool o (BrE also) kick one's heels — esperar con impaciencia
to dig one's heels in — cerrarse* en banda
to take to one's heels — salir* corriendo or (fam) pitando; drag I 2)
b) ( of shoe) tacón m, taco m (CS)high/low heels — tacones or (CS) tacos altos/bajos
to be down at heel — (BrE) andar* desaliñado or mal arreglado
c) ( of hosiery) talón m2) ( contemptible person) (colloq) canalla m
II
transitive verb \<\<shoes\>\> ponerles* tacones or (CS) tacos nuevos a; \<\<high-heeled shoes\>\> ponerles* tapas or (Chi) tapillas a
I [hiːl]1. N1) (Anat) talón mto keep to heel — [+ dog] seguir de cerca al dueño
- be at or on sb's heels- bring sb to heel- cool one's heelsI decided to leave him to cool his heels — decidí hacerle esperar un rato, decidí dejarlo plantado or de plantón un rato *
- dig in one's heels- drag one's heels- follow hard on sb's heels- be hot on sb's heels- kick one's heels- show sb a clean pair of heels- take to one's heels- be under the heel of2) [of sock] talón m; [of shoe] tacón m- be down at heeldown-at-heel3) † * (=person) sinvergüenza mf, canalla mf2. VT1) [+ shoe] poner tapas a; well-heeled2) [+ ball] taconear, dar de tacón a3.VIheel! — ¡ven aquí!
4.CPD
II
[hiːl]VI (also: heel over) (Naut) zozobrar, escorar* * *
I [hiːl]1)a) ( Anat) talón mto turn on one's heel — dar(se)* media vuelta
to be (close/hard/hot) on the heels of somebody — ir* pisándole los talones a alguien
to bring somebody to heel — hacer* entrar en vereda a alguien
to cool o (BrE also) kick one's heels — esperar con impaciencia
to dig one's heels in — cerrarse* en banda
to take to one's heels — salir* corriendo or (fam) pitando; drag I 2)
b) ( of shoe) tacón m, taco m (CS)high/low heels — tacones or (CS) tacos altos/bajos
to be down at heel — (BrE) andar* desaliñado or mal arreglado
c) ( of hosiery) talón m2) ( contemptible person) (colloq) canalla m
II
transitive verb \<\<shoes\>\> ponerles* tacones or (CS) tacos nuevos a; \<\<high-heeled shoes\>\> ponerles* tapas or (Chi) tapillas a -
6 heel
I 1. [hiːl]at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.
to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine
2.to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)••II [hiːl]to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) calcagno, tallone2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) calcagno3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) tacco2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) rifare/mettere i tacchi2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) ingavonarsi•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *I [hiːl]1. n1) (of foot, sock) tallone m, calcagno, (of shoe) taccoheel, boy! — (to dog) qui!
2) (fam: person) carogna2. vtII [hiːl] vi(also: heel over) (ship, truck) inclinarsi (pericolosamente)* * *heel (1) /hi:l/n.1 (anat.) calcagno ( anche di calza o calzino); tallone: (fig.) Achilles' heel, il tallone di Achille; (fig.) the iron heel, il tallone di ferro2 tacco ( di scarpa o d'arnese); fondo: spiked (o stiletto) heels, tacchi a spillo; to wear ( high) heels, portare le scarpe coi tacchi (alti); portare i tacchi8 (naut.) calcagnolo; piede d'albero; rabazza● heel bar, chiosco (o negozietto o banco) per la riparazione immediata delle scarpe □ (fam.) heel bone, calcagno □ heel-lift, soprattacco ( di scarpa) □ heel plate, salvatacco □ (edil.) heel post, stipite ( di porta) □ at sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to bring sb. to heel, ridurre q. all'obbedienza; mettere q. in riga; riportare q. all'ordine □ to come to heel, ( d'un cane) correre dal padrone, obbedire al richiamo del padrone; (fig.) obbedire, mettersi in riga, rientrare nei ranghi: ( a un cane) ( Come to) heel!, al piede! □ ( anche fig.) to dig one's heels in, puntare i piedi □ down-at-heel, ( di scarpa) scalcagnata; (fig.) scalcagnato, male in arnese □ to kick up one's heels, (fam.) spassarsela, darsi alla pazza gioia □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ on sb. 's heels, alle calcagna di q. □ to spin on one's heel = to turn on one's heel ► sotto □ to take to one's heels (o to show a clean pair of heels), darsela a gambe; scappare □ to turn on one's heel, girare i tacchi □ (fig.) to be under the heel of sb., essere sotto il tallone (o il dominio) di q.heel (2) /hi:l/n. (naut.)(to) heel (1) /hi:l/A v. t.2 stare alle calcagna di; inseguire da presso; tallonareB v. i.2 ballare di tacco.(to) heel (2) /hi:l/A v. t.(naut.) far sbandare, far ingavonare ( una nave)B v. i.* * *I 1. [hiːl]at sb.'s heels — alle calcagna di qcn.
to bring sb. to heel — fig. riportare qcn. all'ordine
2.to come to heel — [ dog] venire al piede; fig. [ person] essere obbediente, sottostare
nome plurale heels (anche high heels) scarpe f. con i tacchi (alti)••II [hiːl]to cool o kick one's heels (re)stare ad aspettare, girarsi i pollici; to dig one's heel in puntare i piedi, impuntarsi; to go head over heels fare un capitombolo; to fall o be head over heels in love with sb. innamorarsi perdutamente o essere innamorato cotto di qcn.; to be hard o close on sb.'s heels essere alle calcagna di qcn.; to be hot on sb.'s heels tallonare qcn.; to follow hard on the heels of sb. stare alle calcagna di qcn.; to take to one's heels — scherz. darsela a gambe
-
7 heel
1. noun1) Ferse, dieAchilles' heel — (fig.) Achillesferse, die
bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)
take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)
2. transitive verbdown at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen
* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen•- -heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *heel1[hi:l]I. nthe \heel of the hand der Handballen▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe plto turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f5.▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängenII. interj▪ \heel! bei Fuß!III. vtto \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen2. (in golf)to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen3.heel2[hi:l]I. viII. vtto \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen* * *I [hiːl]1. nwith his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern
to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig
to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)
panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße
the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen
to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein
to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)
he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen
to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)
to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen
2. vt1)II (NAUT)1. vi(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigento heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)
2. vtkrängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen3. n(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f* * *heel1 [hiːl]A v/t1. Absätze machen auf (akk)2. eine Ferse anstricken an (akk)3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treibenb) Rugby: den Ball hakelnc) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen5. umga) ( besonders mit Geld) ausstattenb) US informierenB v/i2. US umg rennen, flitzenC s1. ANAT Ferse f:heel of the hand Handballen m2. ZOOL umga) hinterer Teil des Hufsb) pl Hinterfüße plc) Fuß m3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)b) hochhackige Schuhe pl4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m6. SCHIFF Hiel(ing) f7. BOT Achselsteckling m8. Rest ma) mit schiefen Absätzen,a) bei Fuß (Hund),b) fig gefügig, gehorsam;under the heel of unter jemandes Knute;bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;a) bei Fuß gehen,b) gehorchen, spuren umg;a) sich die Beine in den Bauch stehen,b) untätig herumstehen;follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;tread on sb’s heelsa) jemandem auf die Hacken treten,b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;heel2 [hiːl] SCHIFFB s Krängung f* * *1. noun1) Ferse, dieheel of the hand — Handballen, der
Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die
bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)
take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)
2. transitive verbdown at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen
* * *n.Absatz -¨e m.Ferse -n f.Schuhabsatz m. -
8 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) peta2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) peta3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) peta2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) pribiti peto2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) nagniti se•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *I [hi:l]nounpeta, podpetnik; zadnje kopito; zadnja živalska noga; peta, ven moleč del predmeta (npr. držaj godala); spodnji del (jambora, gredi itd.); American slang barabadown at (the) heel — ali out at heels — ponošenih pet, figuratively oguljen, strgan, v slabih razmerahto heel — pri nogi (pes), figuratively ubogljivo, voljnofiguratively under the heel of — pod peto, pod oblastjothe iron heel figuratively trda oblast, železna petaAmerican heel of the hand — peščaj;Z glagoli: to be carried with the heels foremost — biti odnesen s petami naprej, mrtevto come to heel — priti k nogi (pes), figuratively zvesto slediti, ubogatito have s.o. by the heels — imeti koga v oblastito kick ( —ali cool) one's heels — dolgo čakati, American slang plesatito kick ( —ali tip, turn) up one's heels — umreti, pete iztegnitinot to know if one is on one's head or heels — ne vedeti, kje se koga glava držito lay ( —ali clap) by the heels — ujeti, zvezati, spraviti v zaporto show a clean pair of heels — pete pokazati, bežatito take to one's heels — pete odnesti, pobegnitito tread on s.o.'s heels — obesiti se komu na peteII [hi:l]1.transitive verbpodpetiti; podplesti (nogavice); sport udariti žogo z držajem palice (golf), poriniti žogo s peto (rugby), nadeti petelinu ostroge (petelinji boj); American slang dati komu denar;2.intransitive verbstati ob nogi, hoditi ob nogi (pes); dotikati se s petami; American slang teči, švigniti -
9 heel
hi:l 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) hæl2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) hæl3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) hæl2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) sette hæl på, flikke2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) krenge, legge (seg) over•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heelhælIsubst. \/hiːl\/1) hæl (på fot, sko, sokker e.l.)2) ( zoologi) baksiden av hoven3) ( også om tid) siste del, siste stykke av noe, slutt4) rest, slant5) (spesielt amer., slang) dagdriver, døgenikt, slubbert, uslingat heels hakk i hæl, i hælene på (noen)be at someone's heels eller be on\/upon someone's heels være like i hælene på noendown at heel(s) ( overført) forhutlet, sjuskethave the heels of eller get the heels of innhente, passere, ta igjenheel of cheese osteskorpekeep somebody under the heels holde noen nedekick one's heels eller cool one's heels ( hverdagslig) måtte vente, smøre seg med tålmodighet drive dankkick up one's heels ( hverdagslig) slå hælene i taket, ha det moro vandre, krepere, dølay by the heels legge i lenker, kaste i fengsel, fengsle, bure inn, arrestereout at heel(s) med hull på (strømpe)hælenshow a clean pair of heels eller take to one's heels ta beina på nakken, stikke avsit on one's heels sitte på hukto heel ( kommando til hund) fot, på plasstread on somebody's heels ( også overført) følge like etter noen, tråkke i hælene på noen ( overført) tråkke noen på tærnetrip up somebody's heels eller kick up somebody's heels spenne bein for noenturn on one's heel(s) snu på hælen, gjøre helt omIIsubst. \/hiːl\/1) ( sjøfart) krengning, slagside2) mastefot3) hæl (akterenden av kjølen)IIIverb \/hiːl\/1) sette hæl(er) på, hælflikke2) følge i hælene på3) (amer., hverdagslig) utstyre med skytevåpen, utstyre med penger4) ( rugby) sparke ut ballen med hælen (fra klyngespill)5) danse (på hælene)heel in a plant jordslå (en plante)heel it danse (på hælene)IVverb \/hiːl\/ ( sjøfart)1) ( også heel over) krenge, legge (seg) over på siden, få slagside2) få (fartøy) til å krenge -
10 heel
[hiːl] 1. n 2. vtdorabiać (dorobić perf) obcas or obcasy do +gento bring to heel — przywoływać (przywoływać perf) do nogi ( fig) zmuszać (zmusić perf) do posłuszeństwa
to take to one's heels ( inf) — brać (wziąć perf) nogi za pas, dawać (dać perf) nogę (inf)
* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) pięta2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) pięta3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) obcas2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) dorobić obcas2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) przechylać się•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
11 Ferse
f; -, -n1. heel (auch am Strumpf etc.)2. fig.: jemandem / einer Sache ( dicht) auf den Fersen folgen follow (hot oder hard) on the heels of s.o. / s.th.; jemandem auf den Fersen sein oder bleiben be hard on s.o.’s heels; sich an jemandes Fersen heften stick to s.o.’s tail; jemanden auf den Fersen haben have s.o. on one’s tail* * *die Ferseheel* * *Fẹr|se ['fɛrzə]f -, -nheelSee:→ heften* * *die1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) heel2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) heel* * *Fer·se<-, -n>[ˈfɛrzə]f (Teil des Fußes) heel▶ jdm [dicht] auf den \Fersen sein [o bleiben] to be [hot] on sb's tail* * *die; Ferse, Fersen heel; (fig.)sich an jemandes Fersen (Akk.) /sich jemandem an die Fersen heften — stick [hard] on somebody's heels
jemandem [dicht] auf den Fersen sitzen od. sein — (ugs.) be [hard or close] on somebody's heels
* * *1. heel (auch am Strumpf etc)2. fig:bleiben be hard on sb’s heels;sich an jemandes Fersen heften stick to sb’s tail;jemanden auf den Fersen haben have sb on one’s tail* * *die; Ferse, Fersen heel; (fig.)sich an jemandes Fersen (Akk.) /sich jemandem an die Fersen heften — stick [hard] on somebody's heels
jemandem [dicht] auf den Fersen sitzen od. sein — (ugs.) be [hard or close] on somebody's heels
* * *-n f.heel n. -
12 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) hæll2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) hæll3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) hæll2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) hæla, setja hæl undir2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) hallast á hlið•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
13 heel
utolsó alak, sajtvég, hajó dőlése, pata, árboctalp to heel: nyomon követ, megsarkal (cipőt), táncol* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) sarok2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) sarok3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) sarok2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) megsarkal2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) oldalára dől•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
14 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) calcanhar2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) calcanhar3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) salto2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) pôr saltos em2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) inclinar-se•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *heel1[hi:l] n 1 calcanhar. 2 salto do sapato. 3 ponta, esporão. 4 heels patas traseiras de animais. • vt+vi 1 colocar saltos em sapatos. 2 andar nos calcanhares de alguém, seguir alguém. down at heels maltrapilho, miserável. to be out at heels ser pobre. to turn on the heel virar(-se) abruptamente. under heel sob controle.————————heel2[hi:l] n inclinação do navio. • vt+vi adernar: inclinar(-se) (o navio), deixando um lado debaixo da água. -
15 heel
n. topuk, ökçe, golf sopası ucu, kalleş, aşağılık kimse, alçak————————v. topuğunu yere vurarak dans etmek, topuk takmak, dizinin dibinden ayrılmamak, topuk pası vermek, yana yatmak (gemi), yana yatırmak (gemi)* * *topuk* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) topuk, ökçe2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) topuk, ökçe3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) topuk, ökçe2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) ökçe takmak2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) yana yatmak•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
16 heel
• panna korko• roisto• tyvi• pää• kanta (kengän)• kanta• kantapää• kengänkanta• kengänkorko• kannus• kallistuma• kallistua• takaosa• korko (kengän)• korko• korko(jalkine)• korot* * *hi:l 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) kantapää2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) kantapää3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) korko2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) kiinnittää korko2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) kallistua•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
17 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) papēdis2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) (zeķes) papēdis3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) (apava) papēdis2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) piesist papēdi (apavam)2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) (par kuģi) sasvērties uz sāniem•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *sānsvere; papēdis; pēda; piesis; dona, garoza; nelietis, krāpnieks; piesist papēžus; sasvērt uz sāniem; sasvērties uz sāniem; piesist ar papēžiem pie grīdas; sekot pa pēdām; apgādāt ar naudu; izsist bumbu ar papēdi -
18 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) kulnas2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) kulnas3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) kulnas2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) prikalti kulnus2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) pakrypti•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
19 heel
n. häl, klack; kräk, knöl--------v. klacka* * *[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) häl2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) häl3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) häl, klack2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) klacka2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) kränga, få slagsida•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel -
20 heel
[hi:l] 1. noun1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) pata2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) pata3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) podpatek2. verb1) (to put a heel on (a shoe etc).) dát nový podpatek2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) naklánět se•- - heeled- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel* * *• podpatek• pata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hole — holeless, adj. holey, adj. /hohl/, n., v., holed, holing. n. 1. an opening through something; gap; aperture: a hole in the roof; a hole in my sock. 2. a hollow place in a solid body or mass; a cavity: a hole in the ground. 3. the excavated… … Universalium
One for the Road (The Kinks album) — One for the Road Live album by The Kinks Released … Wikipedia
List of Mr. Bean episodes — This is an episode guide for the television series Mr. Bean, starring Rowan Atkinson, which ran between 1 January 1990 and 15 November 1995. Contents 1 Mr. Bean 2 The Return of Mr. Bean 3 The Curse of Mr. Bean … Wikipedia
Paintball equipment — is central to paintball, given its equipment intensive nature. Although good equipment by no means guarantees a good player, a good player s ability can be seriously hampered by poor quality equipment. In order to safely conduct a game of… … Wikipedia
List of Celebrity Deathmatch episodes — This is the list of all the episodes and fights in the claymation series Celebrity Deathmatch. Bolded characters s names are the winners in a fight. Contents 1 Pilot episodes (January 1 25, 1998) … Wikipedia
List of Prehistoric Park episodes — This is a list of episodes from Prehistoric Park .Episode 1: T. rex Returns Montana, 65 million years ago, late Cretaceous. Genera encountered: * Ornithomimus (13 brought back) * Tyrannosaurus (identified as Tyrannosaurus rex , 2 brought back) *… … Wikipedia
Characters of Sluggy Freelance — This is a list of major characters from the popular webcomic Sluggy Freelance. Contents 1 Main characters 1.1 Torg 1.2 Riff 1.3 Zoë … Wikipedia
O. J. Simpson murder case — The O. J. Simpson murder case (officially called the People of the State of California v. Orenthal James Simpson) was a criminal trial held in Los Angeles County, California Superior Court from January 29 to October 3, 1995. Former American… … Wikipedia
Nursing assistant skills — are the set of learned tasks used by nursing assistants in helping residents or patients with activities of daily living (ADLs) and providing bedside care including basic nursing procedures under the supervision of a Registered Nurse (RN) or… … Wikipedia
strike — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, administer, adopt, advance against, advance upon, affect, afflict, aggravated assault, aggression, agree on, aim, ambush, amphibious attack, arise, armed assault, arrest, arrest the thoughts,… … Moby Thesaurus
hit — Synonyms and related words: Grand Guignol, Passion play, Tom show, accomplish, accord, achieve, adverse criticism, affect, agree, ambush, animadversion, answer to, antimasque, antitoxin, approach, arrest the thoughts, arrive, arrive at, arrive in … Moby Thesaurus